Pragnienie fue traducido al inglés como Mysticism for Beginners. "Mística para principiantes" es el título del tercer poema de Deseo, su título en español, y es un precioso poema ilustrativo de uno de los, en mi opinión, dos o tres ejes que vertebran este libro. La mística de lo trivial:
Se mueven las escaleras mecánicas, cuán inmóviles
las estatuas de mis prójimos desconocidos...
Es un piso de becarios que están de paso [...]
una rayada sartén (ha frito
muchos revueltos melancólicos los sábados por la noche...
el tiempo como agente destructor :
¿Serás capaz de perdonarle al tiempo
esta vileza, esta traición?
Tiempo, ten piedad. Destrucción, ten piedad.
y la memoria como refugio, revindicación y esencia de lo que somos.
Deseo tiene unos poemas un tanto más oscuros que Tierra del fuego, y puede dar la impresión de ser un libro menos redondo (de hecho, tiene algún que otro poema que en mi opinión el poeta debería haber desechado, por ejemplo "Senza flash"). En mi opinión, sin embargo, se trata de otro extraordinario poemario, complejo, rico, hermoso y conmovedor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario