tag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post7205583202331763308..comments2024-03-04T10:37:29.636-08:00Comments on El niño vampiro lee: Por el camino de SwannEl niño vampirohttp://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-34825243672433753662015-05-06T01:44:11.918-07:002015-05-06T01:44:11.918-07:00Muchas gracias, Hielo-9
más que valentía yo diría ...Muchas gracias, Hielo-9<br />más que valentía yo diría desfachatez. Lo que no sé es si seré capaz de hacer lo mismo con los otros seis, pero lo voy a intentar. Estoy ya en el tercer volumen, y sigo disfrutando tanto como con el primero.<br />Saludos.El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-17770370721866899482015-05-05T12:23:41.125-07:002015-05-05T12:23:41.125-07:00Lo que otorga la experiencia lectora es la capacid...Lo que otorga la experiencia lectora es la capacidad de identificar con mayor claridad los matices, sin embargo no es requisito fundamental acumular experiencia en grandes cantidades para enfrentarse a la búsqueda del tiempo perdido. Yo lo leí por allá, por mis ya muy lejanos veinte años, un tiempo en que me dio por desmarcarme de mis contemporáneos leyendo a Proust, a Dostoievski y a Tolstoi, todos ellos merecedores de las más recurrentes relecturas. Lo complicado es lo que has logrado tú, menuda valentía y menudo comentario el que te has marcado, en parte, gracias a este mis deseos de empezar a leerlo nuevamente se han duplicado. Hielo-9https://www.blogger.com/profile/11570141486647218220noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-77912599244023789032015-05-01T23:38:34.487-07:002015-05-01T23:38:34.487-07:00Me permito añadir a tu lista, la primera frase de ...Me permito añadir a tu lista, la primera frase de El siglo de las luces.<br />Como le decía a Elena, hace años me compré, llevado por un exceso de autoconfianza, la versión en francés, en un solo volumen, de esta novela. Los años nos hacen más realistas y pragmáticos, y al final me he puesto a leerla en traducción. Pero ya me relamo de gusto al pensar que la relectura será en el original. O si no, la trilectura...<br />Un saludo.El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-66853130588704494172015-05-01T13:24:55.010-07:002015-05-01T13:24:55.010-07:00Una de las mayores experiencias lectoras que he vi...Una de las mayores experiencias lectoras que he vivido es la lectura de "En busca del tiempo perdido" en una vieja edición de "La Pléiade". Su primera frase está en el archivo de primeras frases del negociado de literatura y vida de una glorieta céntrica de una circunvalación cerebral de un servidor. Allí la tengo junto a los comienzos de "Moby Dick", "El villorrio", "Crónica del sochantre"... Por eso agradezco esta vez tu reseña no por lo que es habitual, es decir, por el descubrimiento de alguna joya de la literatura húngara o rumana -pongamos por caso-, sino por la complicidad de lector. <br />Un saludo.Ricardo Signeshttps://www.blogger.com/profile/05833175541431964088noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-14347992544713119312015-04-29T03:11:01.576-07:002015-04-29T03:11:01.576-07:00Los personajes, sin duda, entran a formar parte de...Los personajes, sin duda, entran a formar parte de nuestra vida. Gilberta ya es casi un recuerdo personal, y ahora estoy con Robert de Saint Loup y Bloch.<br />Sospecho que en algún momento se hará cuesta arriba, y que puede llegar a ser agotador, por eso quiero leerlo con tranquilidad y saborear cada página.El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-35486563211259664222015-04-27T17:28:20.215-07:002015-04-27T17:28:20.215-07:00Ah, "La muchachas" y "Sodoma y Gomo...Ah, "La muchachas" y "Sodoma y Gomorra" fueron en su momento mis favoritos (junto con "El tiempo recobrado", claro). La aparición o desarrollo de todos esos grandes personajes, Elstir, Bergotte, la Berma, y el constante dialogar con las artes de la época. no sólo desde las referencias, sino también desde las imágenes (las jovencitas en la playa son puro Degas, por ejemplo) me fascinaron. Quizá el único tomo que se me hizo cuesta arriba fue "La prisionera", pero sospecho que ahí sí opero la inexperiencia, sumada a la ansiedad por llegar al final. Imagino que la próxima vez será diferente.<br />Gracias por los deseos de buena relectura.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-40352721499410793252015-04-25T13:17:31.194-07:002015-04-25T13:17:31.194-07:00Eso es precisamente lo que apuntaba en mis dos pri...Eso es precisamente lo que apuntaba en mis dos primeros comentarios. De momento, sólo puedo hablar de el primer volumen, y creo que sí, que si lo hubiera leído a una edad más temprana, lo hubiera disfrutado igual, o quizá más.<br />Me alegra oírte decir que la serie, por llamarla de alguna manera, no decae, sino todo lo contrario. De momento, ando con la absurda ruptura entre el narrador y Gilberta, en "A la sombra...", y de nuevo veo mi vida pasar ante mis ojos pero convertida en literatura.<br />Que disfrutes de la relectura.El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-10785926654709912162015-04-25T13:12:06.314-07:002015-04-25T13:12:06.314-07:00Lo mío quizá es peor, aunque por motivos diferente...Lo mío quizá es peor, aunque por motivos diferentes: yo lo tengo en casa desde hace años en francés, en esa edición de un solo volumen de Gallimard. Cuando estudiaba francés, un día me sentí muy optimista y una cosa llevó a la otra.<br />Si lo tienes en casa, hazme caso y lánzate ya a por él, me lo agradecerás. Y ya me dirás si te parece que Proust lo escribió pensando en ti...El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-25904355333184661332015-04-24T15:59:26.880-07:002015-04-24T15:59:26.880-07:00Permítanme disentir desde la experiencia personal:...Permítanme disentir desde la experiencia personal: leí la totalidad de la "Búsqueda" entre los 18 y los 19 años y la disfruté enormemente. También entonces el libro me habló a mí de ese modo tan íntimo que tú describes, Niño Vampiro. La sensación casi permanente era "vaya, alguien ha sabido poner en palabras lo que yo apenas había vislumbrado". Y si los primeros tomos fueron de absoluto deslumbramiento, en el último caí simplemente de rodillas: el modo en que todo "cierra", en que cada cosa encuentra su lugar y muestra que había un plan previo rigurosísimo provocan un goce pocas veces encontrado en las lecturas.<br /><br />Lo terrible es descubrir que todo lo demás de Proust no está ni siquiera a la altura de esta obra y si uno quiere "más de lo mismo" deberá esperar a que el tiempo trabaje sobre la propia (pérdida) de memoria para volver a la misma obra como si fuera "otra" primera vez. Afortunadamente, para mí ese tiempo ha llegado.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-68091341578194629662015-04-24T00:36:57.178-07:002015-04-24T00:36:57.178-07:00Yo soy de las que atesora en su estantería desde h...Yo soy de las que atesora en su estantería desde hace años y años los dos primeros volúmenes de este ciclo (sí, la edición bonita de Alianza, con sobrecubierta y cinta) y siempre piensa que llegará un momento ideal en que tendrá el tiempo y el reposo necesario para degustar estas obras. Pero, después de leer tu estupendo artículo, estoy de acuerdo en que eso debe de ser como lo de tener hijos: si esperas al momento perfecto, nunca los tienes. Así que creo que me tiraré a la piscina. ¿A ver si va a ser que Proust no escribió estos libros para ti, sino para mí?Elena Riushttps://www.blogger.com/profile/12159431310736855575noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-40427995808043901612015-04-23T23:06:50.221-07:002015-04-23T23:06:50.221-07:00Como le decía a Agnieszka, creo que el poso vital ...Como le decía a Agnieszka, creo que el poso vital es necesario, pero sólo hasta cierto punto. Por lo menos, quiero creer que este primer volumen lo habría podido disfrutar de adolescente (no estoy tan seguro respecto al segundo, donde, de momento, política y discusiones sobre arte son mucho más prominentes).<br />La traducción de Salinas es anticuada, aunque, como señalo, eso puede ser también una virtud, pero, claro, "la dije que...". NO. Buscaré la que mencionas de Armiño.<br />Un abrazo.El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-71376367838588038872015-04-23T23:02:57.385-07:002015-04-23T23:02:57.385-07:00Gracias, Agnieszka.
Supongo que en cierto sentido ...Gracias, Agnieszka.<br />Supongo que en cierto sentido sí hace falta haber vivido un poco para disfrutar de este libro. No tanto en lo que se refiere a la nostalgia y al recuerdo, pues cuando uno es adolescente, a veces se siente tan viejo y con tanta vida a sus espaldas, ¡ay! Pero en muchos otros aspectos, evidentemente, tener una edad respetable ayudará a sacar jugo a la lectura.<br />Saludos.El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-35735119236700639502015-04-23T01:01:02.087-07:002015-04-23T01:01:02.087-07:00Pues como siempre, estimulas la lectura con tus en...Pues como siempre, estimulas la lectura con tus entradas. Este es uno de los grandes que no he catado y, como dice Agnieszka, creo que es necesario tener un poso vital y literario detrás para poder disfrutarlo. <br />No es la primera vez que leo críticas sobre la traducción desfasada de Pedro Salinas y entre las nuevas me atrae la de Mauro Armiño que siempre me ha parecido un buen traductor y que además acompaña su labor con numerosas notas aclaratorias.<br />En todo caso, gracias por volver a los clásicos con pasión.<br />Un abrazo.Carloshttp://elbuscadordetusitalas.blogspot.com.es/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-47493673760816543022015-04-22T14:03:27.318-07:002015-04-22T14:03:27.318-07:00Es una lectura que requiere su momento: hace falta...Es una lectura que requiere su momento: hace falta tiempo para realmente disfrutar cada palabra y hay que leerla teniendo ya cierta madurez lectora. Lo digo porque, rodeada como estaba en mi adolescencia de varios esnobs que no querían dirigir una palabra a quien no haya leído Proust, me lancé a su lectura con tan solo 17 años. Poco pasado a mis espaldas para poder disfrutar de los recuerdos... Ahora, con un cupcake en la mano, creo que entendería mejor al autor. <br />¡Una magnífica reseña!, como siempre.Agnieszkahttps://www.blogger.com/profile/02408964563954307190noreply@blogger.com