tag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post6713622284187186300..comments2024-03-04T10:37:29.636-08:00Comments on El niño vampiro lee: Algunas canciones rusasEl niño vampirohttp://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-82718781031723380442011-10-07T16:12:26.509-07:002011-10-07T16:12:26.509-07:00Cómo me alegro, amigos, de que os hayan gustado. L...Cómo me alegro, amigos, de que os hayan gustado. La verdad es que yo me lo he pasado pipa haciendo los vídeos, buscando las letras, traduciendo y perdiéndome por páginas rusas.<br />La música tradicional rusa, la música gitana de Europa del Este y la música klezmer son una de mis pasiones, y de mis viajes por esas tierras tengo no muchas pero sí muy valiosas joyas. Y creo que esta iniciativa tendrá continuidad, Ricardo.<br />La música clásica rusa también es una de mis debilidades, en concreto Mussorgsky (tuve la suerte de ver Boris Godunov hace unos años en Barcelona) y Shostakovich. Prokofiev no lo conozco tanto.<br />Y sí, Óscar, compartimos también alguno de los productos del gran Jobs.<br />Saludos.El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-66240435854101030212011-10-07T12:16:33.761-07:002011-10-07T12:16:33.761-07:00Madre mía. Me acabo de quedar patitieso. Ent la pr...Madre mía. Me acabo de quedar patitieso. Ent la primera foto y los textos en ruso me has dejado en el limbo. Ademas de la literatura rusa soy tremendamente admirador de la música clásica de autores rusos, especialmente del siglo XX (Prokofiev y Shostakovich son pasión para mi) y la ópera rusa. Es a lo mas que llego. El ruso me parece (externamente, claro) un idioma extremadamente atractivo. De hecho acaricié la idea de estudiar ruso o japonés. Intenté el japonés y bien pronto me di cuenta de lo estéril del esfuerzo limitado que podía afrontar. El ruso no lo intenté, pero ahora vuelve a darme pena. Me alegro de saber que si o encuentro traducción de algún pasaje de Boris Godunov (que pedazo de ópera) puedo recurrir a ti.<br />Las canciones son extraordinarias. <br /><br />Un saludo.<br /><br />PD ¿IMovie?. ¿También compartimos tendencias informáticas de la manzana?Oscarhttps://www.blogger.com/profile/14567758800911247183noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-36025366912953085212011-10-07T00:50:36.840-07:002011-10-07T00:50:36.840-07:00Qué alegría me mas dado, amigo Batboy, esta mañana...Qué alegría me mas dado, amigo Batboy, esta mañana. Hasta lo que alcanza mi ruso es buena tu traducción, pero mucho mejor aún que ella es el favor que nos haces a todos los eslavófilos de saborear esa lírica, que es como un trocito de nuestra querida Rusia. <br />Un saludo.<br />Y ojalá que tenga continuidad esta iniciativa tuya.Ricardo Signeshttps://www.blogger.com/profile/05833175541431964088noreply@blogger.com