tag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post5947654624785374811..comments2024-03-04T10:37:29.636-08:00Comments on El niño vampiro lee: La otra gran novela sobre GdanskEl niño vampirohttp://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-85135665175361684182014-06-09T12:01:34.419-07:002014-06-09T12:01:34.419-07:00Gracias a ti, Sonia, por el comentario. Me alegro ...Gracias a ti, Sonia, por el comentario. Me alegro mucho de que te haya gustado.El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-25958826213459816942014-06-07T01:30:55.596-07:002014-06-07T01:30:55.596-07:00Gracias a tu recomendación he recalado en esa ciud...Gracias a tu recomendación he recalado en esa ciudad con dos nombres y dos identidades (como poco). Es una novela breve pero tan densa, con tantas capas y relatos que parece imposible haberlo condensado todo ahí. Ese dr. Hanemann más allá de la pérdida, aferrado a las ruinas de su antiguo mundo. Bellísimo. Gracias de nuevo. Sonia Aguirre Duquehttps://www.blogger.com/profile/13328369465394191635noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-1398300787057251412014-05-13T00:42:06.633-07:002014-05-13T00:42:06.633-07:00No quería decirlo, pero es así. Si esta novela fue...No quería decirlo, pero es así. Si esta novela fuera de un autor inglés o norteamericano, otro gallo le hubiera cantado. La literatura polaca y tantas otras (así como la española allende nuestras fronteras) son, como muy bien señalas, periféricas, por no decir marginales. Cuánto se pierden algunos.<br />Un saludoEl niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-21929168862765638372014-05-12T12:18:33.586-07:002014-05-12T12:18:33.586-07:00Tanto la literatura polaca como la española son pe...Tanto la literatura polaca como la española son periféricas en Europa y comparten con esa condición marginal el desinterés hacia ellas por parte del mundo anglosajón. Esto es bastante desalentador cuando se observa que aquí ocurre todo lo contrario y cualquier novelucha norteamericana que ha tenido allí un poquito de éxito se traduce. Es lo mismo que ocurre con el cine. En alguna ocasión he citado la frase esa de Wenders: "el gran éxito de los EEUU es la conquista de nuestro subconsciente". Lo malo es que esa conquista apenas ha dejado sitio para los frutos culturales de otros territorios. Por eso hay que celebrar estos espacios como tu blog donde se abren ventanas a otras literaturas.<br />Saludos Ricardo Signeshttps://www.blogger.com/profile/05833175541431964088noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-37863630329329455022014-05-07T00:35:11.816-07:002014-05-07T00:35:11.816-07:00Gracias, Agnieszka.
Supongo que el desconocimiento...Gracias, Agnieszka.<br />Supongo que el desconocimiento de otras literaturas es algo habitual en muchos lugares, pero creo que en ese aspecto estamos, tanto en España como en Polonia, bastante mejor que, por ejemplo, en Inglaterra o EEUU, donde ese conocimiento es prácticamente marginal. En España, afortunadamente, tenemos Acantilado, donde tratan bastante bien la literatura polaca (Chwin, Mrozek, Bienczyk, Herbert, Stasiuk y varios más). Eso sí, aparte de esa editorial, pocos más.<br />Me sorprende el poco éxito que tiene en Polonia Javier Marías, que creo que es adorado en Alemania. No he leído a Cabré, pero si Yo confieso es tan interesante como una entrevista con el autor, debe de ser un auténtico peñazo. Me parece un tipo pomposo, trascendental, sin una pizca de sentido del humor, y bastante pagado de sí mismo.<br />No había oído hablar de Huelle, pero acabo de localizar un par de libros suyos en la red de bibliotecas de Barcelona, así que espero leerlo pronto.<br />Un saludo.El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-46917089654706036412014-05-05T12:49:06.445-07:002014-05-05T12:49:06.445-07:00¡Qué bien que estás tú, Niño Vampiro, y tu blog! ...¡Qué bien que estás tú, Niño Vampiro, y tu blog! Haces mucha diferencia en la blog-esfera literaria española, en mi humilde opinión.<br />En cuanto a la literatura polaca en España, me temo que recibe un trato parecido a la española en Polonia, aunque en este caso parece que algo se ha movido un poco con la aparición de la literatura pop- Ruíz Zafón, Carla Montero etc. El año pasado se intentó promocionar "Yo confieso" de Jaume Cabré como "la novela suprema", pero me temo que no funcionó. Ocurrió lo mismo con Javier Marías - mucho marketing, pero cuando aparecieron las reseñas, eran, como poco, negativas. Es un caso curioso porque tenemos muy buenos traductores del castellano al polaco, gracias a lo cual se publica mucha más literatura española en polaco que al revés. No obstante, me temo que es la tónica general en España. ¿Cuántos escritores alemanes se publican aquí, por ejemplo? ¿O rusos modernos? Desafortunadamente, la novela se ha convertido en una mercancía más, regida por las leyes del mercado alteradas por marketing y publicidad.<br />Ad rem, creo que te podría parecer interesante que este año se publicó en Polonia la nueva novela de Pawel Huelle, autor de "¿Quién es Weiser Davidek?" (Seix Barral 1991), que también trata de Gdansk post- IIGM. De hecho, la trama es muy parecida a la de "Hanemann"- una alemana que se queda en Gdansk después de la guerra le cuenta su historia a un niño polaco. Lo menciono como curiosidad, ya que no creo que llegue a publicarse en español. Su título- "Spiewaj ogrody"- "Canta jardines"- viene de las "Elegías de Duino" de Rilke. Es una novela palimpsesto, con música como una de las protagonistas. En fin, creo que te gustaría. Así que, después de que se traduzca al español a algún Larsson polaco, a lo mejor se podrá leer también a Huelle, jeje.<br />Agnieszkahttps://www.blogger.com/profile/02408964563954307190noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-22280192095528403372014-05-05T08:32:11.323-07:002014-05-05T08:32:11.323-07:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Agnieszkahttps://www.blogger.com/profile/02408964563954307190noreply@blogger.com