tag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post2570795677589497255..comments2024-03-04T10:37:29.636-08:00Comments on El niño vampiro lee: Armenia en prosa y en verso, de Ósip MandelstamEl niño vampirohttp://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-19243985133096231312020-05-21T13:28:38.915-07:002020-05-21T13:28:38.915-07:00Sí, el poeta habla de una ocarina, como reza el ve...Sí, el poeta habla de una ocarina, como reza el verso en ruso:<br /><br />A в Эривани и в Эчмиадзине <br />Весь воздух выпила огромная гора, <br />Ее бы приманить какой-то окариной <br />Иль дудкой приручить, <br />Чтоб таял снег во рту....<br /><br />Por cierto, la traducción de Helena Vidal podría ceñirse un poco más al original ya que éste verso no tiene rima sino sólo ritmo interno. Podría ser algo así:<br /><br />En Eriván y en Echmiadzín<br />Todo el aire fue bebido por la gran montaña,<br />Habrá que atraerla con alguna ocarina,<br />Domarla con una flauta<br />Para fundir la nieve en la boca...<br /><br />Un saludo.Margaritahttp://margaritabelinskaya.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-30085875040230031062012-12-16T13:42:03.367-08:002012-12-16T13:42:03.367-08:00Muchas gracias, Orlando, y bienvenido al blog.
Un ...Muchas gracias, Orlando, y bienvenido al blog.<br />Un abrazo.El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-11362762612579974102012-12-15T03:27:21.927-08:002012-12-15T03:27:21.927-08:00Gran poeta Mandelstam. Me gustó esta entrada. Segu...Gran poeta Mandelstam. Me gustó esta entrada. Seguiré tu blog. Un abrazo.<br />Orlando Grandahttps://www.blogger.com/profile/04629304176282343981noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-26946615864735565652012-10-08T02:36:00.798-07:002012-10-08T02:36:00.798-07:00Como bien decís los dos, Carlos y Ricardo, la tier...Como bien decís los dos, Carlos y Ricardo, la tierra y la cultura de Armenia son unas grandes desconocidas entre nosotros. El apego del país a sus tradiciones, sus paisajes, su historia, y esa espiritualidad que emana tanto la música como las imágenes del vídeo, fueron algunos de los aspectos que atrajeron a Mandelstam. El libro es una verdadera joya, desde la introducción (por mucho que diga lo contrario el señor que la reseñó en El cultural de El Mundo el viernes pasado), hasta las notas de Nadezhda Nadelstam al final.<br />Os recomiendo, por si no la habéis visto, la película Ararat, del director de origen armenio Atom Egoyan, protagonizada por otro ilustre hijo de armenios, Charles Aznavour. Muy interesante.<br />Como buen amante de la literatura, tengo debilidad por Acantilado, por eso mismo me duele que una editorial de esa categoría deje pasar errores como los que señalo.<br />Abrazos.El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-50535656610136392722012-10-08T02:25:22.379-07:002012-10-08T02:25:22.379-07:00Me alegro de que te guste, Elena.Me alegro de que te guste, Elena.El niño vampirohttps://www.blogger.com/profile/05645576743719521209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-83492679436493786362012-10-07T01:10:20.716-07:002012-10-07T01:10:20.716-07:00Otra de las grandes. Siempre descubriéndonos mater...Otra de las grandes. Siempre descubriéndonos material sorprendente. Conozco tan poco esos lugares que agradezco mucho tu iluminación. De hecho, con el primer video (y esa evocadora música) me he quedado de piedra al descubrir rincones tan bellos. Da la sensación de ser un territorio anclado en el pasado y la tradición.<br />Creo que las ediciones de Acantilado son casi siempre acertadísimas. Primero por el rescate de textos fundamenales y segundo por sus cuidadas ediciones (aunque en este caso hayas sabido demostrarnos que no son tan perfectos como deben creerse). Naturalmente, te hacen pagar sus rescates a precio de secuestro.<br />Un abrazo.Carloshttps://www.blogger.com/profile/01175738945377158583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-45648183677068303402012-10-05T06:08:22.073-07:002012-10-05T06:08:22.073-07:00En mis años adolescentes pude ver un pedazo de ti...En mis años adolescentes pude ver un pedazo de tierra de la entonces República Soviética de Armenia desde la frontera de Turquía, apenas nada, una ruina de una ermita, un barranco de vegetación rala y garitas de militares por todos lados. Había un cartel que ponía "prohibido fotografiar". Creo que aquel cartel resume la actitud general hacia ese pueblo. No sabemos casi nada de ellos y su genocidio continúa escondido en los libros de historia. Por eso me alegra leer tu artículo y saber de este libro de Mandelstam. La pena, como ya hemos comentado aquí en otra ocasión, es que los de Acantilado, tan valientes en la elección de algunos de sus títulos, sean tan torpes a la hora de editarlos. Por lo visto se creen que con el corrector de un programa de edición de textos ya tiene bastante. Ricardo Signeshttps://www.blogger.com/profile/05833175541431964088noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6979080442228875850.post-21345671341946726172012-10-04T11:29:32.706-07:002012-10-04T11:29:32.706-07:00¡Siempre músicas novedosas! ¡Siempre músicas novedosas! Elena Riushttps://www.blogger.com/profile/12159431310736855575noreply@blogger.com